1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Daar was nog een
anti-oorlog demonstrasie

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
by die UC-Santa Cruz-kampus
gisteraand.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Traangas is gebruik

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
om die skare uiteen te jaag
van 3 000 woedende studente.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Die temperatuur op die oomblik
in die sentrum van Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
is 75 grade.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Sjoe, sjoe.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Ver uit.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Kom in.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Jammer, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Ek het net geoefen
my dien.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Jou "dien?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tennis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Ná 19 jaar het ek besluit
om dit weer op te neem.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Ek is bietjie verroes.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Ek het in 'n beginnertoernooi gespeel
op die holodek.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Ek het my eerste wedstryd verloor
in reguit stelle.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Miskien as jy volgehou het
oogkontak met die bal

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
op die toppunt van sy baan,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
jou diens sou wees
meer effektief.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Speel jy tennis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Eenvoudige fisika, Kaptein.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Nie so eenvoudig soos toe ek gespeel het nie
op die hoërskool tennisspan.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Wat kan ek vir jou doen, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Ek het my maandelikse boek voltooi
sekuriteit evaluering.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Alle stelsels en bemanning is...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Rooi waarskuwing.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Kaptein Janeway na die brug.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Rapporteer.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Een of ander ruimtelike skeuring.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Dit het reg voor ons oopgemaak.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Ontleding.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Dit is 'n vervorming
in die ruimte-tyd kontinuum,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
maar dit het
'n gravitonmatriks.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Dit word kunsmatig
gegenereer.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Deur wie?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Sensors kan nie binnekom nie.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Die vervorming
veld wissel.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Iets kom uit.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Dit blyk 'n klein skip te wees--

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
ongeveer ses meter
in lengte.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Vergroot.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensors lees
een insittende-- mens.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Hy hou posisie
aan die omtrek van die skeur.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Daar is 'n subruimte-handtekening
uit die skip kom.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Kaptein...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
dit is Federasie.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Groet hulle.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Geen reaksie nie.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Hulle verskyn
om wapens te laai.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Skilde op.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Groet hulle weer.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Skilde is af.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Haal ons hier weg.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Roerbeheer is vanlyn.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Hy skiet een of ander soort
van subatomiese ontwrigting.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Gee vuur terug.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Volfasers.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Geen effek nie.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Voyager se molekulêre struktuur

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
is besig om uitmekaar te kom!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, herlei
alle beskikbare krag

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
na die deflector.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Stuur 'n hoë-energie uit
polaron pols.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Dit kan dalk help
om sy wapen te ontwrig.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Stuur deflektorpuls uit...
nou.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Dit werk.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Ons word gehuldig.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
Op die skerm.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Starship Voyager,
Ek is Kaptein Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
van die Federasie Tydskip Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Ek kom uit die 29ste eeu
Aarde, 500 jaar

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
in jou toekoms.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Ontkoppel asseblief
jou deflector pols.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Hoekom skiet jy op ons?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Jou vaartuig is verantwoordelik
vir 'n ramp in my eeu--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
'n tydelike ontploffing
wat sal vernietig

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
die hele aarde se sonnestelsel.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Ek het betyds teruggekom
om daardie gebeurtenis te voorkom.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
My missie is jou vernietiging.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Jy moet nie weerstand bied nie.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
Ek gaan nodig hê
bietjie meer inligting

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
voor ek jou toelaat...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Puin
vanaf jou sekondêre romp

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
is in die ontploffing gevind.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Kaptein, ek het eenvoudig...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Geen tyd nie!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Hy hermoduleer
die subatomiese ontwrigting.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Ons deflector verloor krag.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Dit sal nie veel langer hou nie.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Kaptein, as hy is
die waarheid vertel...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Ek sal nie opoffer nie
hierdie skip en bemanning

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
gebaseer op 'n tien sekonde
gesprek.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Ek het bewyse nodig.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Dit lyk nie
ons gaan dit kry.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Verstel ons deflektor om by te pas
die frekwensie van sy wapen.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Probeer om sy uitstraler te oorlaai.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Dit lyk of dit werk.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Sy wapen is vanlyn
en sy skip is beskadig.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Die skeuring is destabiliserend

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
en hy word getrek
terug binne.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Herstel stuurbeheer.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Ek probeer, Kaptein,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
maar dit lyk asof ons in sommige vasgevang is
soort gravitonvervorming.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Ons word ook ingetrek.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Status.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Primêre stelsels
kom terug op die lyn.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Die wapenrooster en kragskikking
groot skade aangerig.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Die tydelike skeuring is gesluit.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Waar is ons?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Tuis.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Ons sny net oor
die helfte van die sterrestelsel.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Die skeuring moet hê
hier ontstaan.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Gegroet Starfleet Command.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Geen reaksie nie
op standaard frekwensies.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Nuuskierig.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Ek tel 'n menigte op
van smalband EM-seine.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Kom ons hoor.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Hallo, Mamma...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Daar is geen advertensie nie
onderbrekings...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
As jy weggaan
'n boodskap by die piep,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Ek kom dadelik terug na jou toe.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson neem 'n harde links ...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Die vraag is nie waar ons is nie.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Dis wanneer ons is.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Meneer Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Volgens astrometriese
lesings...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
die jaar is 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Die laat 20ste eeu.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Kaptein.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Hulle het toesig gehad
satelliete gedurende hierdie tyd.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Handhaaf 'n hoë wentelbaan.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
En moduleer die skilde
om hul radar te verstrooi.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Ons wil nie
om die inboorlinge te alarmeer.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Wat van die tydskip?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Is dit ook hier?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Daar is geen teken nie
van die vaartuig in 'n wentelbaan.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Skandeer die planeet se oppervlak.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Ek tel lae frekwensie op
subruimte lesings

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
spruit uit
vanaf die noordelike halfrond.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Subruimte tegnologie
behoort nie te bestaan nie

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
vir nog 100 jaar of so.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Kan ons vriend wees
uit die 29ste eeu.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Lokaliseer dit.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Noord-Amerikaanse vasteland.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Stille Oseaan kus.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Die stad van... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Ons moet soontoe gaan.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
As dit kaptein Braxton is,
hy is die sleutel tot dit alles.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
En op die oomblik sy skip
is die enigste manier wat ons het

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
om terug te kom
na ons eie eeu.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Parys,
jy is by my.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Meneer Kim, jy het die brug.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Ja, mevrou.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Soos ek onthou, Tom,
jy is iets

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
van 'n liefhebber
op 20ste eeu Amerika.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Dis reg.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Wat sal ons nodig hê om te slaag
as plaaslike inwoners in hierdie era?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Eenvoudig. Mooi klere,
vinnige kar en baie geld.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Haai, maat, kyk wat het jy gedoen.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Jammer, man.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Ons kon gedra het
ons Starfleet-uniforms.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Ek twyfel of iemand
sou opgemerk het.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Die subruimtelesings
vandaan kom

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
binne 'n honderd meter
radius van ons posisie,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
maar ek kan nie die bron bepaal nie.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Ek vind dit moeilik om te glo
'n skip uit die 29ste eeu

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
kon op hierdie strand beland het
sonder om opgemerk te word.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Ons het geen idee nie
watter soort tegnologie

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
hulle mag dalk in die toekoms hê.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Miskien is dit verhul.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Kom ons sprei uit.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Parys,
gaan kyk na die kuslyn.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Ek en Chakotay
sal die promenade deursoek.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Ja, kaptein.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Wel, Kathryn, jy het ons by die huis gekry.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Regte plek... verkeerde tyd.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Maar dit is goed om terug te wees,
nietemin.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Miskien moet ek opkyk
'n paar voorouers.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Soos ek onthou, een van hulle
was 'n onderwyser in Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
Ek weet nie wat nie
my familielede besig was

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
so ver terug in die geskiedenis...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Kom deur.
Jammer.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Vir al wat ek weet, kan sy wees
my groot, groot, groot...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
oumagrootjie.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Sy het wel jou bene.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Was jy al ooit

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
na Suid-Kalifornië,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Nee.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Na die Hermosa-bewing in 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
hierdie hele streek het gesink
onder 200 meter water.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Dit het een van die wêreld s'n geword
grootste koraalriwwe,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
tuiste van duisende
van verskillende mariene spesies.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Sommige ... interessante spesies
in hierdie eeu.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Subruimte lesings
is swakker hier.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Kom ons gaan op na die promenade.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ag... die son voel wonderlik.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Termies en ultraviolet
bestraling

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
is op gevaarlike vlakke.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
O, maak lig, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Dit was 'n wonderlike tyd en plek

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
en jy kry
om dit eerstehands te sien.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Komaan, trek jou hemp uit.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
En risiko dermale displasie?
Nee, dankie.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulkane - diep binne

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
julle is almal 'n klomp
van hipochondriese.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Die lesings kom
van daar af.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Tien meter...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Daar.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Soveel vir die tydskip.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Daar is geen twyfel daaroor nie.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Die subruimtelesings
kom van hom af.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Geen manier nie.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Manier.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Dis kak.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Die komponent digtheid
is te laag,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
die spanningsafwyking
is buite spesifikasie

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
en ek hou nie eers van die kleur nie.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Maar, meneer Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Ons het minder as ses maande

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
voor ons bekendstel
die HyperPro PC.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
En met 'n skyfie soos
dit dryf dit,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
ons sal moet verander
die naam vir "Edsel."

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Ek het jou geselskap gegee
hierdie kontrak

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
want jy is die beste
in die besigheid.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Natuurlik langs ons.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Gaan huis toe, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Verloor bietjie slaap hieroor.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Ek wil 'n volledige verslag hê
middel van volgende week.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Wat doen ek, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
U is in 'n vergadering, meneer.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
En?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
En ek weet
Ek is nie veronderstel om te onderbreek nie,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
maar daar is 'n vrou
bel op lyn drie

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
van Griffith Observatory--
'n Rain Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Sy sê dit is dringend.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Sit haar deur.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hallo.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Ek weet nie of jy my onthou nie.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Ek is een van die sterrekundiges
by die SETI-laboratorium wat jy befonds.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Ons het by die Griffith ontmoet
restourasie partytjie.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Ja, ja. Wat is dit?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Goed. Wel, dit was
my begrip

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
jy wou in kennis gestel word
onmiddellik

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
as ek ooit opgetel het
'n gamma-emissie

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
wat ooreenstem met die frekwensie
profiel wat jy vir my gegee het.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Wel... ek het.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
So... lam.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Is jy seker?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positief.
Ek het die emissie dopgehou,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
en raai wat?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Die bron is in 'n wentelbaan.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Dit is reg bo ons.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Wanneer het dit verskyn?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Uh... volgens die rou data,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
sowat 90 minute gelede.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Ek tel niks op nie

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
vanaf die standaard
soek parameters.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Sjoe. Dit beteken
niemand anders weet nie

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
daar is iets daarbo.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Ons moet iemand vertel
hieroor.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Ons moet NASA bel!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Reën, dit is 'n bietjie voortydig,
dink jy nie?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Dit kan 'n noue ontmoeting wees,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
maar dan weer,
kan 'n trop ganse wees.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... ganse
moenie hulself parkeer nie

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20 000 kilometer
bo Noord-Amerika.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Kom ons stuur 'n boodskap daarbo,
kyk of daar 'n reaksie is.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Nee, nee. Ons weet nie
wat ons gevind het,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
en totdat ons dit doen, gaan ek nie
om myself in die verleentheid te stel

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
of jou sterrewag.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Volg die emissie,
versamel meer data

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
en hou my op hoogte.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Intussen,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
Ek gaan sit
'n bottel sjampanje op ys.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Dink jy E.T.
hou van Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Wel, as hy dit nie doen nie, het ek
'n six-pack in die yskas.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Goeie werk, Rain.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Bly in kontak.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
O, wat de hel.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Enige iemand daar bo?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Daardie reis deur die skeur

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
steeds raak
ons primêre stelsels.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Wapens is vanlyn,
ons het drie EPS-pype geblaas

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
en ons hoofvervoerder
buffer het net neergestort.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Ons het 'n wegspan
daar onder.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Ek weet. Ons het nog
nood vervoerders,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
maar hulle is kortafstand.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Hoe naby aan die oppervlak
sou ons moes kry

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
om hulle op te straal?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Redelik naby. Ek sou sê
minder as tien kilometer.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
As ons dit doen, iemand s'n
ons gaan sien.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Meneer, ek tel 'n EM-sein op
vanaf die planeet se oppervlak.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Dit is gerig
by ons koördinate.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Op die skerm.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Groete van die mense
van Aarde.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Sal ek reageer, meneer?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absoluut nie.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Dit lyk asof hy lewe
op straat.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Dit lyk of daardie stootwaentjie
al sy besittings bevat.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Van wat ons kan sê,
hy spandeer die meeste van sy tyd

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
lektuur op te stel
oor die einde van die wêreld.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Hallo? Hallo?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway hier.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Kaptein, ons het 'n probleem.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Ons het 'n sein ontvang
vanaf die oppervlak.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Dit lyk soos
'n standaard groet

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
ontwerp vir buiteaardse wesens.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Ons is opgespoor.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Dit lyk so.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Ons het die sein opgespoor
na 'n sterrewag

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
sowat 20 kilometer
vanaf jou ligging.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Vervoer Parys en Tuvok
na daardie koördinate.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Ek kan dit nie nou doen nie,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
nie sonder om te gaan nie
in 'n laer wentelbaan.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Die hoofpatroonbuffer
is vanlyn.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna sê dit kan vat
'n paar dae om te herstel.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
In daardie geval,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
stuur daardie koördinate
aan mnr. Tuvok se tricorder.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Hy en Tom sal hê
om daar te kom met meer ...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
konvensionele middele.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Ja, kaptein. Kim uit.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Niemand loop in Los Angeles nie,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
en hulle het nie veel van 'n nie
openbare vervoerstelsel.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Ons gaan 'n paar wiele nodig hê.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Doen wat jy moet doen.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Vind uit wie daardie boodskap gestuur het
en kry meer inligting.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Is ons opgespoor?
Hoeveel mense weet van ons?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Ons kan nie waag nie
die tydlyn besoedel.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Ja, kaptein.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Sien jou later.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Wie de hel is jy?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Dit is my goed!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Dit is reg.
Ons wil nie jou goed hê nie.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Ons wil jou net vra
'n paar vrae.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Nee!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Nee, nee, nee!
Geen meer vrae nie!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Nee. Geen opnames meer nie!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Verdomde maatskaplike werkers
kom heeltyd rond!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Nee, ek het nie jou raad nodig nie!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Ek het nie jou...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Voyager...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Ek het geweet jy sal opdaag.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
O, dit is alles jou skuld.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Dit is al wat jy doen!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Kaptein Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Ek het vir jou gesê om af te skakel
jou deflector pols,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
maar jy sal nie na my luister nie!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Voyager! Dwase!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Kaptein, wat het met jou gebeur?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Die laaste keer wat ons jou gesien het...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Ek was 'n jonger man,
vol vertroue in my missie!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Maar jy wou nie na my luister nie.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Nee, jy was te bekommerd
met julleself.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Jy het probeer om ons te vernietig.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Ek het probeer spaar
miljarde lewens--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
om 'n reaksieketting te stop
wat met Voyager begin het.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Maar dit is nou te laat.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Alle dinge word aan die gang gesit.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Die tydelike ontploffing
sal plaasvind.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Die einde kom!
Die toekoms se einde!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Kaptein, hoe lank
was jy hier--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
in die 20ste eeu?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
O, te lank.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 jaar te lank.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
En tog het ons net aangekom. Hoekom?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Pure kans.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Toe jy my navigasie geklop het
stelsel natuurlik,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
daar is niks te sê nie
waar ons sou beland het.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Wie was hier?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Wie het my potlode gevat?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
O...! Altyd iets wat ontbreek.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Mense wat altyd wil
om dinge te steel.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Gierige mense!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Postindustriële barbare!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Kaptein, ons wil jou help,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
maar jy moet ons gee
meer inligting.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Jy het daardie Voyager gesê
veroorsaak die ontploffing.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Ja.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Nee...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
en ja.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Dit is 'n paradoks, my skat.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" lei na "B"
lei na "C" lei na "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Jeugdige geeste.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
O, hoe kan ek
laat jou verstaan, nè?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Daar is 'n ontploffing
in die 29ste eeu.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Puin van Voyager se romp
word in bewyse gevind.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 gaan terug in tyd
om jou te vernietig.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Jy probeer my keer,
deaktiveer my wapen,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
wat my laat neerstort
terug hier in die 20ste eeu.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Iemand in hierdie eeu

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
steel my tydskip
en loods dit.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Hulle gaan die toekoms in,
en eenmaal daar,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
hulle maak een kritieke fout,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
wat veroorsaak
'n tydelike ontploffing

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
wat ons vat
al die pad terug na "A."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Daar is 'n ontploffing
in die 29ste eeu.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Die siklus van kousaliteit
voltooi is.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Hoe weet jy dit alles?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Watter bewyse het jy
dat dit jou tydskip sal wees

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
wat die ramp veroorsaak?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Ek het 30 jaar lank geantwoord
daardie einste vraag.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
O ja. Wanneer die ontploffing
eerste gebeur het,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
my sensors het 'n geheel aangeteken
verskeidenheid chronometriese data.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Die polse was hoogs chaoties.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Aanvanklik het ek gedink
dit was 'n warp core implosie,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
maar toe vind ek
puin van Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
en my teorie
lyk asof dit bevestig is.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Dit was jy.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Maar dan, iemand hier
het my tydskip gesteel.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Toe begin dit by my deurbreek.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
As iemand sou vlieg
my tydskip in die toekoms

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
sonder om te herkalibreer
die tydelike matriks,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
dan kan dit veroorsaak
die soort ontploffing

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
wat ek aanskou het
in die 29ste eeu.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
So dit was regtig nie Voyager nie
immers.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Nee. Nee, nee, ek het gerekonstrueer

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
al die chronometriese data
so goed wat ek dit kon onthou

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
en dit het bewys dat ek reg was.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
My skip veroorsaak die ramp.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Wat die vraag laat ontstaan:
Wie het jou tydskip?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Spreeu.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, uitvoerende hoof,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filantroop, entrepreneur,
uitstaande burger. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Voor ek verongeluk het
in die jaar 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Ek het 'n noodstraal-uit gemaak,
maar hy

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
het my skip gevind voordat ek dit gedoen het
in een of ander afgeleë bergreeks.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Ek het hierdie korrupte gevolg
klein mannetjie sedertdien,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
volg sy bewegings,
maar hy het te kragtig geword.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Ek kan nie naby hom kom nie.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Natuurlik,
jy kan niks bereik nie

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
in hierdie ellendige eeu.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Niemand hier luister nie.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Weet jy dit eens, hulle
sit my in 'n sielkundige inrigting

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
en het my gevul
met primitiewe farmaseutiese produkte?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Miskien kan ons jou help
vind Starling en jou skip

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
en kry ons terug
waar ons hoort.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Nee, ek sou dit nie doen nie
as ek jy was.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Hoekom nie?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Het jy nie geluister nie?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" lei na "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Lei na "C", ja, ons het jou gehoor.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Hoekom moet ons nie probeer nie
om Starling te stop?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Want op een of ander manier is jy betrokke
in die ramp.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Dis hoekom ek puin gevind het
van Voyager se romp

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
by die ontploffing.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Jy sal ook vernietig word.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Noudat ons weet
wat gaan gebeur,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
dalk kan ons uitvind...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Haai, Kaptein.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Hoe gaan dit met jou?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Ek verstaan jy het gesit

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
hierdie inskrywings
weer om die stad.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Nee. Nee, nee, nee.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Nie ek nie. ek...
Ek sou dit nooit doen nie.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Hoekom stap jy nie hierheen nie
en ons kan daaroor praat?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Jy bly net waar jy is!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Jy kwasi-Cardassian
totalitêr!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Haai, kyk, nie nodig nie
om hieroor ontsteld te raak.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Ons wil net met jou praat
oor die tekens.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Nou, daar was
'n paar mense wat kla.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Kaptein, vertel hulle
Ek is nie mal nie.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Sê vir hulle ek is van die toekoms.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Hulle het ook uit die toekoms gekom,
jy weet.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Goed.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Ja, hulle het ingekom
op 'n ruimteskip.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Goed.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Verraaiers!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Goed, ja.
O, staan ​​by.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Dit is 247-Baker,
in voet agtervolging

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
van 'n 51-50 verdagte.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Ons sal moet worry
later oor hom.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Op die oomblik,
ons moet Starling vind.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Ons is nie heeltemal by nie
die klein groen mannetjies verhoog nog,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
maar glo my,
jy sal die eerste wees om te weet.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Wat ek dink ons het hier

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
is 'n oorentoesiastiese
jong dame.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Ek is bevrees sy oordryf.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Ons het niks.
Nog nie.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Dankie, professor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Weet jy wat
het daardie klein brakkie?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Sy het 'n e-pos aan 'n vriend van haar gestuur
by JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Wie het sy professor gebel
by Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Sy is 'n veiligheidsrisiko.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Gaan na Griffith, kry die data,
raak van haar ontslae.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Ja, meneer.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
As dit waar is-- as hulle hier is--

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
dit is net 'n kwessie van tyd
voor hulle my kry.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Daar is niks te sê nie
watter vermoëns hulle sal hê.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Jy sal dalk die wapen moet gebruik.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Ek verstaan.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Miskien moet ons vind
'n meer afgesonderde parkeerplek.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Dit is immers
'n gesteelde voertuig.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Niemand is naby nie, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Dit gaan goed met ons.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
'n Taxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
sou minder kommerwekkend gewees het
en meer eties.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Ons het niks gesteel nie.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Ons het 'n motor geleen

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
en ons sal dit teruggee
na die handelaar

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
sodra ons klaar is.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Ek het na die etiek verwys
van tydreise.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Op een of ander manier twyfel ek
wat 'n toetsrit neem

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
gaan verander
die verloop van die heelal.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Hier oorkant.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Dit is radiogolfuitlesings.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Dit lyk soos radio
teleskoop uitsendings.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Redelik basies.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
luitenant,
jy is onverskillig.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- Ek sal nie

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
lig oor hierdie saak.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Tot dusver het ek geduld
jou impulsiewe metodes.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Soms doen hulle dit
werk tot ons voordeel,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
maar diskresie is ook 'n deug.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Ons moet dinge los
presies soos hulle was.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Hulle het ons gevind, goed.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Die orbitale skematiese
pas by Voyager se posisie.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Volgens hierdie data,
hulle volg

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
die warp-emissies
van ons enjins.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Selfs niemand in hierdie eeu nie
weet wat warp-emissies is.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Nietemin blyk dit

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
hulle het hul opgestel
teleskoop om vir hulle te skandeer.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Verskoon my.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Moenie ingaan nie",
"Slegs werknemers"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
die teken op die deur?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Uh, ek is jammer.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Ek dink ons ​​is 'n bietjie verlore.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Ons was op die museumtoer,
en ons het 'n verkeerde afdraai geneem

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
by die Saturnus-uitstalling.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Miskien kan jy ons vertel
hoe om terug te kom na die voorportaal.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Gaan terug in die gang af,
neem links by Mars,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
reg by Halley se komeet

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
en gaan dan net voort
reguit vorentoe

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
verby die koeldrankmasjien, okay?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Hierdie laboratorium is, uh...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
redelik groovy.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Wat doen jy hier?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Ons kyk na die lug.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
Waarvoor?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Tekens van buiteaardse lewe.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Lekker om jou te ontmoet.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
My naam is Tom Paris,
terloops.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Reën Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Jou kurwes lyk nie so goed nie.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Verskoon my?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Dit is 'n Fourier
spektrale analise?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Dit is presies wat dit is.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Jy weet, jy mag dalk
kry beter resolusie

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
as jy aanpas
jou amplitude parameters.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Jy is waarskynlik reg.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Of jy kan probeer om te gebruik
'n theta-bandfilter.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Jy weet baie vir iemand

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
wat nie sy pad kan vind nie
verby Saturnus.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Ek het astrofisika as hoofvak gehad.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Waar?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Starfleet Akademie.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Nog nooit daarvan gehoor nie.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Ooskus skool.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgie van die wandelende dooies?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Dis 'n klassieke!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Het jy die opvolg gesien, uh...
Bruid van die Lyk?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Laat ek raai.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Jy het in "B"-flieks geminor.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
So iets.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Verskoon my, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Ons behoort te gaan.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Ons vriende wag vir ons.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Ja, reg.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Moet gaan.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Haai.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Uh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Ek doen die planetarium show
Dinsdagaande,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
so, uh...
julle moet

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
kom langs, kyk,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
bring jou vriende...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
“Die beste sterre in Hollywood
is reg bo ons.”

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Ja, wonderlik...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
maar ek dink
ons is Dinsdag besig.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Dankie in elk geval.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Geen probleem nie.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Sjoe.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Ek het al haar data afgelaai
in die tricorder

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
en ontwrig
haar data stoor toestel.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Goed. Ek hoop nie sy doen nie
in enige moeilikheid kom.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Dit sal eenvoudig lyk
'n rekenaar wanfunksie.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Dit is egter jammer.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Sy was op die punt om te maak
die grootste ontdekking

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
in die menslike geskiedenis.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Dit kon verander het
haar loopbaan.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
En ons s'n beëindig.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Ek is nuuskierig, luitenant.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Wat beteken dit - "groovy"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Haai! Haai, julle!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Rooi waarskuwing!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Haai! Haai!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Wag net 'n bietjie!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Wat de hel
het jy aan my rekenaar gedoen?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Dit is deurmekaar!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Die hardeskyf word uitgevee.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Kyk, ek het nie
tyd om te verduidelik.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Wie is julle mense

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
en wat is daardie ding
in jou broek?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Ek vra om verskoning?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Daardie klein gadget
jy sit in jou sak.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Wat is dit, 'n demagnetiseerder?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Klim af!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Wat de hel?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Het jy 'n kar?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Ja, daar oorkant.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Ons sal dit moet gebruik.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Hier!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Bedryfsbeampte se logboek,
aanvullende.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Ons was op volle sensorwaarskuwing
soek na tekens

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
dat enige iemand anders
het Voyager opgespoor.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
As 'n voorsorgmaatreël,
Ek het ook al vir Neelix en Kes gevra

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
om alle media-uitsendings te monitor.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Ons het opgestel
'n rekenaaralgoritme

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
sleutel te soek
woorde en frases--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
enigiets wat mag
Voyager aandui.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Enigiets sover?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Nog nie.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Alhoewel ons teëgekom het

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
sommige baie interessant
televisie-uitsendings.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Kyk bietjie hierna.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Dit is 'n vorm van vermaak
'n sepie genoem.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Die verkenning van die mens
verhoudings is fassinerend.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hmm. Ek kan my nie indink nie
kyk net na die storie

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
en nie deel daarvan te wees nie.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Dit is omdat jy was
deur die holodek bederf.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Daar is iets om te sê

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
vir nie-interaktiewe stories
soos hierdie--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
weggevee word
in die vertelling.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Ag, ek kan nie wag om te sien nie
as Blaine se tweelingbroer

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
is die pa van Jessica se baba.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Goeie werk.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Hou my op hoogte

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
en moenie te meegesleur word nie.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Uh, ja, meneer.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Niemand sal die verskil weet nie.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Ek sal weet, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Hy is my broer.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Hoe kan ek hom in die gesig staar wetende
dat ons seun sy seun is?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Al wat jy moet weet, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
is dat ek jou liefhet.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Tot dusver, so goed.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Ons het geen alarms afgesit nie.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Ons Meneer Spreeu
self gebou het

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
nogal 'n korporatiewe ryk.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Lyk of hy het
rykdom, celebrity...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
en 'n ego om te pas.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Ek sien jy het nooit geleer tik nie.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Draai van die millennium
tegnologie was nie

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
'n vereiste kursus
by die Akademie.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Dit is soos klipmesse
en beervelle.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Wel, dit is nie.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Ek bespeur 'n kragveld.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Ek kan nie verder as hierdie muur skandeer nie.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Ek sien nie 'n toegangspoort nie
of 'n beheerpaneel.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Miskien kan ons iets vind
in sy rekenaar.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Hy het 'n massiewe
databasis hier,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
maar dit is beskerm
deur 'n enkripsievolgorde.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Ek gaan probeer
koppel my tricorder.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Lyk soos 'n reeks
van prente.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Hulle moes gebruik het
simbole om voor te stel

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
die verskillende funksies
van die rekenaar.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Kom ons kyk wat Henry was
tot al die jare.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Die transtators is ontwrig
deur daardie energiewapen.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Ons kommunikeerders is nutteloos.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Dit beteken ons kan nie die...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
ons vriende.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Wat doen ons nou?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Jy gaan vat
regs by die volgende lig

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
en links by die taco-staanplek,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
want jy vat my huis toe.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
En jy hou nie die bakkie nie.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
Ek is bang

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
dit is nie moontlik nie,
Juffrou Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Jou lewe is dalk in gevaar.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Ek gaan hierdie luik oopmaak
en ek gaan begin skree

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
totdat jy my vertel
wat gaan aan.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Wie is jy?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Wat is daardie ding in 'n wentelbaan?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Hoekom het daardie ou ons probeer doodmaak?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Ek het jou gesê ons is geheime agente.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Ek maak die luik oop.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Kyk, ons het jou lewe gered.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Is dit nie duidelik nie
is ons aan jou kant?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Ek staan ​​op.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Ek haal diep asem!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Reën, jy is nie
gaan skree!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Nou, ek weet jy is bang

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
en jy het gesien
'n paar redelik vreemde dinge,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
maar jy moet my vertrou.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Ons gaan jou nie seermaak nie

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
en ek sal alles verduidelik.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Dit is óf dit
of waag jou kanse

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
met die ou
wie het jou probeer verdamp!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Die UFO - wat is dit?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Dit is 'n Sowjet-spioenasie-satelliet.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Deel van 'n massiewe KGB-operasie.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Ons probeer dit keer.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Sowjet?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
Die USSR het opgebreek
vyf jaar gelede.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
Die KGB doen nie
bestaan selfs meer.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Dit is wat hulle gedoen het
soos jy dink.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Miskien het ons haar vertel
genoeg vir nou.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Wat van jou, Agent Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Wat gaan aan met daardie ore?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Gedink ek het nie opgelet nie?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 gedoen het.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Wat van jou wapens?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Wat is dit - lasers?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Ek is jammer.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Daardie inligting is geklassifiseer,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
en wat my ore betref,
hulle is 'n familie-eienskap.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Hy is baie sensitief oor hulle.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
O, wat ook al.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Ons moet 'n manier vind
om ons... vriende te kontak.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Ongelooflik.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Starling se rekenaar
ontwerpe is geïnspireer

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
deur tegnologie uit die tydskip.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Hy het die heel eerste bekendgestel
geïsoleerde stroombaan in 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
twee jaar na Braxton s'n
skip het neergestort.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
En elke paar jaar,
daar was

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
'n ewe revolusionêr
vooruitgang in rekenaars--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
almal van Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
alles gebaseer op Starling s'n
kru begrip

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
van 29ste-eeuse tegnologie.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Dink jy wat
Ek dink, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Ek wens ek was nie.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Die rekenaar ouderdom
van die laat 20ste eeu...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Moes nie gebeur het nie.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Maar dit het, en dit is
deel van ons geskiedenis,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
alles as gevolg van daardie tydskip.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Kyk hierna.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Portaal, kragleidings,
telemetrie konsoles.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Dit lyk soos 'n ontwerp
vir 'n lanseerbaai.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton was reg.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Die skip gaan te water gelaat word.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Ons moet stuur
hierdie skemas

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
na Voyager vir ontleding.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway na Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim hier, Kaptein.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Ons is in Starlings kantoor.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Ek wil hê jy moet vestig
'n com-skakel met my tricorder

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
en probeer oplaai
sy rekenaardatabasis.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Ja, kaptein.
Ons sal 'n paar minute nodig hê

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
om te herkonfigureer
na hul binêre stelsel.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Erken.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Kom ons kyk of ons kan uitvind

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
waar die ligging
van daardie lanseerplatform is.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Jy kry regtig
die hang hiervan.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Ek is 'n vinnige studie.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Jy weet, kaptein, op 'n manier,
Braxton was reg.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
As ons nie teen hom geveg het nie
hy het Voyager probeer vernietig,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
hy sou nie gewees het nie
teruggetrek in tyd,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
sy skip nie sou hê nie
op aarde neergestort het

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
en niks hiervan nie
sou gebeur het.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Tydreise.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Sedert my eerste dag by die werk
as 'n Starfleet-kaptein,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Ek het gesweer ek sal nooit toelaat nie
myself gevang word

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
in een hiervan
godverlate paradokse.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Die toekoms is die verlede,
die verlede is die toekoms.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Dit alles gee my hoofpyn.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Hou vas.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Dit lyk belowend.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Probeer "tydskipsekuriteitsportaal."

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Miskien is dit gekoppel aan een of ander soort
van toesigstelsel.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
'n Beeld van die lanseerbaai
sou ons 'n leidraad gee

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
na sy ligging.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Ek sien jy het jouself gemaak
by die huis.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Welkom by die 20ste eeu.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Ek weet wie jy is.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Jy is van die toekoms.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Ek het geweet jy sal eendag terugkom.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Ek het jou vaartuig in 'n wentelbaan opgespoor

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
en mnr. Dunbar, hier,
'n aanloop gehad

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
saam met jou vriende.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Jy is hier
om die tydskip te neem.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Meneer Spreeu,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
jy gaan veroorsaak
'n verskriklike ramp

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
wat sal beïnvloed
die 29ste eeu,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
'n ontploffing wat sal kos
miljarde lewens.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Ons is hier om jou te keer
van dit te doen.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Waarvan praat jy?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
As jy daardie skip te water laat
en reis na die toekoms,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
dit sal vernietig
Aarde se sonnestelsel.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Hoe weet jy dit?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Wel, kom ons sê maar,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
ons het met die skip s'n gepraat
vorige eienaar.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Hy het dit vir ons gesê
as sy tydelike matriks

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
is nie presies gekalibreer nie,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
jy sal aktiveer
'n tydelike ontploffing.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Daardie skip behoort nie hier te wees nie.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Dit behoort tot 'n ander eeu.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Ons moet dit terugneem.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Wat is dit?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Dit is 'n kommunikasietoestel.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Iemand probeer my kontak.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Beantwoord dit.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway hier.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Kaptein, ons het vasgestel
die com-skakel.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Gereed om op jou sein op te laai.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Doen dit.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
My databasis.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Stop of ek maak jou Kaptein dood.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Wie is dit?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Jy het vyf sekondes.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Breek die skakel.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Klaar.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Wat is ons vervoerderstatus?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Die hoofpatroonbuffers
is steeds vanlyn.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Ons kan 'n noodgeval probeer
vervoer vanaf 'n laer baan.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Dis presies wat die Kaptein
het ons beveel om nie te doen nie.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Ons sal opsporing waag.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, ons kan nie worry nie
nou daaroor.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Hulle is in gevaar.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
En as iemand 'n ruimteskip sien
deur die wolke vlieg?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Die Kaptein het jou in beheer geplaas.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Dit is jou besluit.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, kry 'n oplossing vir Chakotay
en die Kaptein.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Ja, meneer.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, staan by
noodvervoerders.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Maak gereed om hulle te straal
direk na die brug.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Neem ons af.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Jy het meer as 3 000 geneem
gigagrepe se inligting

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
insluitend my bekendstellingsplan,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
maar dit gaan nie
om 'n probleem te wees, Kaptein.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Ek sal 'n paar veranderinge aanbring
na my reisplan.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Jy gaan my nie keer nie.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
As jy nie vir ons daardie skip gee nie,
ons sal dit met geweld neem.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
As jy nie opgemerk het nie,
Ek hou die geweer vas.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Nie vir lank nie.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Ek het 'n ruimteskip in 'n wentelbaan

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
wat kan verdamp
hierdie hele gebou

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
in 'n oogwink.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
En jy daarmee saam.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Indien nodig.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Kaptein, jy het
sommige cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Dood hulle!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Verdomp.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Roer, handhaaf huidige hoogte.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Hou ons
binne vervoerder reeks.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, kyk of jy kan deaktiveer

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
die kragveld
rondom daardie tydskip.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, maak gereed om aan te sluit
na die tydskip

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
en straal dit na Cargo Bay 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Vaandrig Kim, jy het
'n onberispelike sin vir tydsberekening.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Nie sleg vir jou eerste dag nie
in die groot stoel.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Die kragveld is af.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Meneer! Die tydskip!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Hulle probeer
om die skip te teleporteer.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Die saak stroom
is besig om te hermoduleer.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Hy ontwrig vervoer.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Ja.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Kaptein, ek verstaan nie hoe,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
maar hy gebruik ons vervoerder
balk as 'n afskakel.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Hy kry toegang
ons hoofrekenaar.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Elke keer as ek probeer
om sy afskakel te deaktiveer,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
hy kom op
met 'n nuwe opdrag ignoreer.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Spreeu gebruik 29ste eeu
tegnologie teen ons.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Ons kan dalk nie
om tred te hou met hom.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Traagheidsdempers is vanlyn.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Hy het ingekom
ons aandrywingstelsels.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Ontkoppel vervoerders.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Destabiliserende materiestroom.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Vervoerders vanlyn.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Ons het beëindig
die afskakel, Kaptein,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
maar hy het ten minste 20 persent gekry
van ons hoof rekenaardatalêers.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Kry ons terug in 'n wentelbaan
en ek wil 'n volle skade hê ...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Kaptein Janeway...
Henry Starling hier.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Dit is Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Onverskrokke-klas.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Baie groter as wat ek verwag het...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
en baie minder gevorderd.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Sê hier is jou skip te water gelaat
in die jaar... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Jy is van die 24ste eeu?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
En hier al die tyd, ek
gedink jy is van die 29ste.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Lyk of ek het
die tuisveldvoordeel.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
O, wat is dit?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
O, nou, dit is interessant...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Skadeberigte kom in.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Enkele geringe kragskommelings
in die impulsdryf

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
en 'n paar uitgebrande stroombane
in die hoofrekenaarkern.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Niks wat ons nie kan hanteer nie.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Siekeboeg na Brug.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Kaptein,
Ek kan nie die Dokter kry nie.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Is sy program vanlyn?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Nee. Sy program is weg.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Waar is ek?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Wie is jy?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Welkom.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Kaptein, dit is Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Daar is iets
op die televisie

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Ek dink jy moet sien.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Dit is 'n aktualiteitsprogram.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Ek het Neelix gevra om te monitor
Aarde uitsendings.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Ek dra dit oor
aan die hoofkyker.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Ongelooflike beeldmateriaal is vasgevang
net 'n uur gelede

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
deur 'n man wat sy videokamera gebruik

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
om 'n agterplaasbraai te plak.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Die massiewe, onidentifiseerbare
voorwerp verskyn nie

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
om 'n meteoriet te wees, weer
ballon of satelliet,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
en een lugvaartkundige
ons het gepraat

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
het verklaar dat dit beslis is

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
nie enige soort Amerikaanse vliegtuig nie
tans in gebruik.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Ons wag op ondersoek

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
deur plaaslike owerhede,
en ons sal jou op hoogte hou

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
soos nuus ontwikkel
oor hierdie ongelooflike storie...